IDIOMA Y RAIZ

Hoy que se conmemora el día del idioma en primer lugar quiero aprovechar para expresar un poco sobre la diversidad cultural de nuestro acento colombiano pero me enfocaré sobre nuestro idioma de la costa del caribe colombiano la tierra que no me vió nacer, porque como muchos saben nací en sandoná nariño una tierra muy fría, volcánica, con una cultura netamente indígena, dicen que son las personas más leales de colombia, tranquilos pero insumisos, solidarios pero defienden con rebeldía a capa y espada su historia y a pesar que no fuí criada en esa hermosa tierra puedo decir muy orgullosa con ruana y cuy ¡viva pasto carajo!

Pero mi vida transcurrió en la costa, personalmente asi que hoy si me dirijo a la tierra que me adoptó con gran cariño esta donde crecí con mucha alegría, como bien sabemos o quizá muchos no saben en los estudios lingüísticos, la teoría de las tierras altas y bajas nos deja ver, al menos, que durante el proceso de conquista y luego de colonizaciones, los grupos humanos procedentes de España se acomodaron al espacio del Nuevo Mundo teniendo en cuenta el viejo. Es decir, los que habitaban las montañas se asentaron en los picos y faldas y los que vivían en los valles y costas hicieron lo propio.

Cuando viajé al interior del país inclusive podria afirmar que toda mi vida me e tropezado con personas que me han preguntado de donde viene el acento costeño y nuestra forma de hablar, de hecho muchos me han dicho "ustedes los costeños parecen de otro pais" y hace más de un año en una capacitación donde habían personas de otros países y una chica de Madrid España recuerdo me dijo:

"tia mira que ustedes hablan como en andalucia" le dije si eres la segunda persona que me lo dice (ese día nos quedamos toda la tarde comparando todas las expresiones, acentos y las semejanzas que al final eran muy idénticas o iguales a decir verdad).

Por consiguiente deduzco que muchas personas en colombia a nivel general desconocen que el español de América tiene influencia fonética de todas las regiones de España y que, en términos lingüísticos, no existe el bien ni el mal hablar porque las lenguas son el resultado de un conjunto de dialectos y que la costa norte colombiana, como nuestro Caribe y las Antillas, tuvieron fonéticamente una profunda y extensa influencia andaluz.

Que comerse las palabras es solo un acto de supresión fonética, elipsis o se le puede llamar también economía verbal. Es la razón por la cual la palabra soldado, en costeño pasa a ser soldao. Y esa supresión por lo general se produce en  una sílaba al final de la palabra, no la introdujeron a nuestras tierras los africanos como muchos piensan, este es más un aporte español.

El caribe colombiano es el norte del america del sur desde aquí parte nuestra contradicción porque no solo nos dejaron una herencia de expresiones, idiomas y acentos españoles sino también adoptamos herencia cultural y educacional procedentes de Indios, africanos, franceses, holandeses, ingleses, daneses, alemanes chinos y árabes (Si no la tenemos en el idioma, la tenemos en alguna característica física o en nuestra forma de ser). Me parece fantastico cuando escucho un actor, un cantante, un periodista, un escritor o simplemente una persona del común que lleva mucho tiempo viviendo lejos del país en particular Sofía Vergara cuando habla en español es la típica caribeña y en plena alfombra roja expresa con su gran acento palabras como: "aja' tu sabe, me encanta mete los monos, eche si eso me gusta" no solo demuestra que lleva sonsigo presente el amor al caribe colombiano, sino el respeto a la idiosincrasia que la vió nacer por esto y mucho más es lo que identifica a la costa del caribe colombiano.

Así que entender nuestro idioma tendrías que haber nacido o <vivir para contarlo gabo>. aquí al lado del mar, donde las personas si madrugan a trabajar, donde las callecitas muchas rodeadas de casitas coloniales, y donde la alegría brota con una falda larga, unas velas y un gran sombrero vueltiao que a dado la vuelta al mundo. Como expresó una vez un gran y excelente periodista Juan Gossaín el Caribe es como es, por poemas como Matilde lina una canción que fué escrita y descrita por una persona totalmente ciega de ojos más no de sentimientos, igualmente gracias a Gabriel García Márquez quien admiro desde el fondo de mi alma por ser esa figura literaria que en sus obras plasma la riqueza de un idioma que a muchos les divierte o nos hace imaginar lo inimaginable sino que por debajea las novelas colombianas hechas por personas del interior que en nada se parece ni con el acento ni con el idioma a lo nuestro.

No somos únicos, somos diferentes.

Buen día del idioma.